NEVEZ AMZER - Fête de la culture bretonne sur le pays de Brest

Marc'h al lorc'h
Film Chabrol, diwar levr Jakez Helias, advouezhiet e brezhoneg

Le film de Claude CHABROL, Le cheval d’orgueil doublé en breton (sous-titré en français)
Durée : 2 h/Couleur/Uniquement en vidéo/sous titré français/Fiction /1980

Pierre-Jakez Hélias se souvient de son enfance dans la Bretagne d'antan, du début du siècle à la fin de la Première Guerre mondiale. Ce travail de mémoire est l'occasion d'une plongée au coeur des fêtes et des coutumes de cette terre. L'homme se souvient des légendes et des jeux de son enfance. Il se rappelle la fierté des pauvres qui n'avaient que leur orgueil pour richesse et se remémore la déclaration de guerre, qui bouleversa la vie paysanne et endeuilla le terroir. C’est aussi l’histoire de sa famille, de son histoire : Pierre-Alain rencontre Anne-Marie ; il est valet de ferme et s’occupe particulièrement des chevaux. Leur mariage est une parenthèse de trois jours, avant de retrouver leur pauvreté. Un fils va naître : Pierre-Jacques dit « Petit Pierre », qui va être élevé par son grand-père Alain. Il apprendra que c’est l’orgueil que l’on monte quand on n’a pas de cheval.


À l'origine, Claude Chabrol travaillait à un projet de film sur les paysans creusois au début du xxe siècle. La lecture du best-seller de Pierre-Jakez Hélias le décida à changer la localisation et l’histoire. Le livre dépeint la Bretagne rurale du début du xxe siècle, dans les années qui précèdent la Première Guerre mondiale. L’adaptation, confiée à Daniel Boulanger, se concentre sur la partie autobiographique et raconte l’histoire de Pierre. Le film fut mal accueilli par la critique à sa sortie ; il est très rarement diffusé à la télévision. Le plus grand regret de Chabrol concernant ce film est de ne pas avoir eu l’audace de le tourner en breton ; il est vrai que le fait d’avoir tourné en français l’a obligé à certaines contorsions (voir la scène quand le petit Pierre rechigne à apprendre le français à l’école). Cependant ce film demeure une adaptation fidèle de l’œuvre de Pierre-Jacquez Hélias et une peinture passionnante d’une région à forte identité.

Réalisation : Claude Chabrol - Scénario : Daniel Boulanger, Claude Chabrol d'après le livre éponyme de Pierre-Jakez Hélias - Directeur de la Photo : Jean Rabier - Musique : Pierre Jansen - Durée : 113 minutes (1 h 53) - Date de sortie : 24 septembre 1980

Distribution

Michel Blanc : Corentin Calvez - Jacques Dufilho : Alain, le grand-père - Bernadette Le Saché : Anne-Marie, la mère - François Cluzet : Pierre-Alain, le père - Ronan Hubert : Pierre-Jacques à 7 ans - Armel Hubert : Pierre-Jacques à 11 ans


En présence d’un représentant de l’association Dizalé.
En partenariat avec Dizalé et SKED