• Entrez votre identifiant et votre mot de passe dans le formulaire ci-dessous

    Votre identifiant
    Votre mot de passe

8794

Films
en accès libre

Fonds Gessain bande son 28 [32397]

1961 précisément

Contribuez !
Film amateur | Bretagne

Ce film n'est pas disponible. Pour plus d'informations, contactez-nous.

Cette bande son a été utilisée dans les films :
- "Les gestes du repas" (fiche documentaire 135).
- "Les agriculteurs" (fiche documentaire 133).

Première partie, suite de la cuisson du pain de seigle chez le boulanger Guillou à Kerhat suite de la bande son 27. Sortie des tourtes du four. Les femmes parlent en breton.

Phrases en breton retranscrites par Gilles Goyat:
N’eus ket mui ? Achu toud ? (Il n’y en a plus ? C’est terminé ?) Quelqu’un dit en français : « Fini ! »
Robert Gessain (sans doute) annonce « y a la sortie du pain » (02'29''). Grattage du pain avec un instrument
Une femme : Tomm int, gast ! (Les pains sont drôlement chauds !)
Le boulanger : Tomm int ! (Oui, ils sont chauds !)
Une autre femme : Braw-net int ! (Ils sont superbes !)
à 04'15'', Robert Gessain "le plus beau, ??? c'est la montée des marches du cimetière. Montez les marches c'est très beau"
Une autre femme : Gortoz eun tammig ! (Attends un peu !)

Seconde partie: de 05'10'' à 10'08'': séquence de repas, bruits de bouteilles, de verres, d'assiettes, bouteille que l'on débouche
Une femme propose, en français, un verre de lambic ou de Saint-Raphaël. S’agit-il d’une scène de repas, peut-être de fest an an hoc’h (festin du cochon) ?
Une femme : Ar blaz zo mad. (Le goût est bon.)

La newsletter
de la cinémathèque de Bretagne

Pour recevoir toutes nos informations,
inscrivez-vous

Powered by diasite
Designed by diateam