Cette bande son a été utilisée dans le film "Les gestes du repas" (fiche documentaire 135).

Juin 1963, préparation et confection de crêpes cuites sur feu de bois dans l'âtre par Mme Guéguen. Voir aussi bande son 67 B.

Transcription en breton par Gilles Goyat:
Confection de crêpes cuites au feu de bois, dans l’âtre, par Mme Guéguen.
La transcription est très imparfaite. Bien des phrases sont enregistrées de trop loin pour être compréhensibles. C’est ce qui explique les nombreux passages marqués : […].
Le fil conducteur des deux parties, préparation du matériel et allumage du feu, puis confection des crêpes, est difficile à suivre, d’autant plus qu’en l’absence d’images, il est parfois quasi impossible de savoir à qui attribuer telle ou telle phrase. En raison de nombreux manques dans la transcription, les phrases semblent parfois sans lien entre elles.
Mme Guéguen (sans doute) : Emaint ahe o precha galleg din, me n’ouzon ket petra…
Une autre femme : Galleg ? Galleg ha brezoneg toud…[rires] Ah ya, ma Doue. Ma vie bet elektrisité… […]
Une voix d’homme : Emaon o vond da vrancha ane’añ.
Une femme : Eo, goulou zo. […]
Mme Guéguen (sans doute) : ’ Meus ket aon, ’vad. Ah yaou, ma Doue, emaint o labourad ahanon ( ?) [rires] Ale, tan dei ! […] Pell ’zo ’meus ket c’hwe’et tan. Hein, Tin … ’Meus ket c’hwe’et tan dohtu…
Mme Guéguen : ’Bego ket ane’añ. Ale, Marjan, deu buan da chikour ahanon amañ. - ’Blamour da betra ? C’hwi zo gwelloc’h eviton-me. C’hwi zo gwelloc’h eviton-me. Peg eo (an tan). Amañ ’ vo koulinet ! Sarr an nor dohouto ’vad ! ’Bego ket ane’añ. […] Ober ar zod dohou’on c’hoa’ ! C’hwi zo dibres. Digas lod amann din amañ ! Unan bennag a ranko mond da gerhad ane’añ. [en parlant du feu sur l’âtre] : ’Bego ket ane’añ ! Me ’meus ket bet c’hwe’et tan pell ’zo.
Une voix masculine : Lak eun tammig war-horre !
Une autre femme (?) : D’ober petra kerhad lann ?
Mme Guéguen : Da laka ane’añ da bega.
Une voix : Mad ’ma ! […] Ale, tan d’ar votez ! […]
Mme Guéguen : D’ober petra ’ma ’labourad en-dro da ma fenn kemend all amañ ?
Une voix : Dal ! Tan dei ! [rires]
Une voix féminine : ’ C’hoarzit ket !
Mme Guéguen : Kerz da gerhad lod amann c’hoa’.
Une voix masculine : Eur zervied amañ !
Mme Guéguen : Toud emaint o laboura’ ’hanon amañ. Hein, Tin… Oh ma Doue ! […] N’eo ket tomm c’hoa’ ’nei, Tin. […, soupirs] C’hwi zo kôz din.
Ma c’hoef, ma c’hoef ! ’Maint o rouli dohou’on-me. Pelec’h ’ma ma c’houtell ganin ? […]
Un technicien, à voix très basse, tout près du micro : Elle vient de détacher sa crêpe.
Mme Guéguen : An huni divè…
Le même technicien, dans les mêmes conditions : Elle vient de graisser sa poêle.